1
00:00:12,413 --> 00:00:14,491
♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪
2
00:00:14,515 --> 00:00:17,894
♪ Durante un millón de años ♪
3
00:00:17,918 --> 00:00:20,263
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:20,287 --> 00:00:22,865
♪ Por un millón más ♪
5
00:00:22,889 --> 00:00:25,936
♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪
6
00:00:25,960 --> 00:00:28,839
♪ La noche que nos besamos ♪
7
00:00:28,863 --> 00:00:34,177
♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪
8
00:00:34,201 --> 00:00:37,180
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,737
♪ ¿Sin nosotros? ♪
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,685
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
11
00:00:42,709 --> 00:00:45,355
♪ ¿Sin nosotros? ♪
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,024
♪ Y no hay nada ♪
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,960
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪
14
00:00:49,984 --> 00:00:51,361
♪ Oh-hoo ♪
15
00:00:51,385 --> 00:00:54,131
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
16
00:00:54,155 --> 00:00:56,666
♪ ¿Sin nosotros? ♪
17
00:00:56,690 --> 00:01:00,359
♪ Sha-la-la-la ♪
18
00:01:03,530 --> 00:01:05,842
Lo sé, es tan lindo.
19
00:01:05,866 --> 00:01:07,243
¿De verdad crees que le gusto?
20
00:01:07,267 --> 00:01:10,080
Mira, Jennifer, por favor.
Cuelga el teléfono, ¿vale?
21
00:01:10,104 --> 00:01:12,615
yo estaba mirándolo
durante todo el almuerzo.
22
00:01:12,639 --> 00:01:15,707
Me pilló mirándolo
a través de un trozo de queso suizo.
23
00:01:17,211 --> 00:01:19,944
Jennifer, eso es adorable.
24
00:01:21,315 --> 00:01:23,059
Deja el teléfono,
25
00:01:23,083 --> 00:01:25,317
o te alimentaré a la fuerza
usted el receptor.
26
00:01:27,554 --> 00:01:30,100
No la alimentes a la fuerza
El receptor, Alex.
27
00:01:30,124 --> 00:01:31,301
Es broma, papá.
28
00:01:31,325 --> 00:01:32,535
¿Dónde está tu madre?
29
00:01:32,559 --> 00:01:34,437
Está arriba con el bebé.
30
00:01:34,461 --> 00:01:36,339
Estoy en casa, Elyse. ¿Listo para partir?
31
00:01:36,363 --> 00:01:37,607
Ya voy.
32
00:01:37,631 --> 00:01:40,010
¿De verdad crees
¿Es demasiado tímido para preguntarme?
33
00:01:40,034 --> 00:01:41,578
¿O tal vez debería preguntarle?
34
00:01:41,602 --> 00:01:44,981
Te lo estoy preguntando. por favor
cuelga el teléfono.
35
00:01:45,005 --> 00:01:46,550
Jen...
36
00:01:46,574 --> 00:01:49,452
Ya casi termino, papá.
37
00:01:49,476 --> 00:01:52,510
Entonces, de todos modos, déjame decirte
todo lo que pasó.
38
00:01:53,880 --> 00:01:55,760
Suena como si ella fuera
envolviéndolo.
39
00:01:57,117 --> 00:01:58,795
le deseo a tu mamá
bajaría aquí.
40
00:01:58,819 --> 00:02:01,330
Ya sabes, entre mi trabajo
y ella trabajando de nuevo ahora,
41
00:02:01,354 --> 00:02:03,667
apenas hemos visto
entre sí durante las últimas semanas.
42
00:02:03,691 --> 00:02:05,669
casi no lo recuerdo
cómo se ve ella.
43
00:02:05,693 --> 00:02:08,772
Esta es ella, papá, la grande.
44
00:02:08,796 --> 00:02:11,007
Hola, extraño.
Mucho tiempo sin verlo.
45
00:02:11,031 --> 00:02:12,408
Bueno, hola, señora.
46
00:02:12,432 --> 00:02:14,310
Encantado de hacer tu
conocido una vez más.
47
00:02:14,334 --> 00:02:16,112
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Cinco años? ¿Diez?
48
00:02:16,136 --> 00:02:18,348
Bueno, parece así de largo.
49
00:02:18,372 --> 00:02:20,516
¿Cómo te gustaría?
¿Se acerca a mis labios?
50
00:02:20,540 --> 00:02:22,385
Mm, creo que lo haré.
51
00:02:22,409 --> 00:02:23,520
Mmm.
52
00:02:23,544 --> 00:02:26,845
Incluso para ustedes,
esto es vergonzoso.
53
00:02:28,015 --> 00:02:29,458
Vamos, Elise.
54
00:02:29,482 --> 00:02:30,794
Uh, no tenemos mucho tiempo.
55
00:02:30,818 --> 00:02:31,895
No puedo creer que ustedes sean
56
00:02:31,919 --> 00:02:33,230
tomando más
fotos del bebe.
57
00:02:33,254 --> 00:02:35,265
Nos llevaremos a Andy
para ver su primera puesta de sol.
58
00:02:35,289 --> 00:02:37,133
Así es. Así es.
59
00:02:37,157 --> 00:02:39,224
El ha estado hablando
sobre eso todo el día.
60
00:02:40,961 --> 00:02:42,839
¿Quieres venir?
con nosotros para ver el atardecer?
61
00:02:42,863 --> 00:02:44,206
No, gracias. no lo sé,
62
00:02:44,230 --> 00:02:46,877
he pasado tanto tiempo
sin ver uno.
63
00:02:46,901 --> 00:02:48,979
Oh, escúchalo.
64
00:02:49,003 --> 00:02:50,213
¿Qué sabe él?
65
00:02:50,237 --> 00:02:51,747
Hola. Ay, Mallory,
66
00:02:51,771 --> 00:02:53,116
tengo que admitir,
Jennifer ha conseguido
67
00:02:53,140 --> 00:02:55,452
aún más agravante
que tú.
68
00:02:55,476 --> 00:02:57,921
Lo sé, pero él tiene
una gran personalidad.
69
00:02:57,945 --> 00:03:00,489
Tengo un buen estilo, todavía
Aunque no es perfecto.
70
00:03:00,513 --> 00:03:02,959
Ahora, mira cómo está ella.
acunando el receptor?
71
00:03:02,983 --> 00:03:05,303
Su mano se acalambrará
en cualquier momento.
72
00:03:06,553 --> 00:03:09,799
Ey. Hola, Mallory.
Estás usando mi camisa.
73
00:03:09,823 --> 00:03:11,101
¿Soy? Sí, lo eres.
74
00:03:11,125 --> 00:03:13,770
mira que piensas
¿Qué significa "APK"?
75
00:03:13,794 --> 00:03:16,594
¿Un payaso pomposo?
76
00:03:18,232 --> 00:03:20,443
Ahora, date prisa, Elyse.
Se nos está acabando el tiempo aquí.
77
00:03:20,467 --> 00:03:22,078
Mallory, quiero esa camisa.
78
00:03:22,102 --> 00:03:25,115
y jennifer yo
Quiero ese teléfono.
79
00:03:25,139 --> 00:03:27,083
Alex, mi felicidad como mujer.
80
00:03:27,107 --> 00:03:29,467
Depende de esta llamada telefónica.
81
00:03:30,544 --> 00:03:33,756
Jennifer, tu supervivencia
como ser humano
82
00:03:33,780 --> 00:03:36,092
Depende de que cuelgues.
83
00:03:36,116 --> 00:03:38,261
Te llamaré de nuevo
¿Está bien, Chrissie?
84
00:03:38,285 --> 00:03:40,396
Mamá, papá, ¿lo hiciste?
¿Solo escuchas lo que dijo Alex?
85
00:03:40,420 --> 00:03:42,565
Lo lamento. no pude
aguanta más.
86
00:03:42,589 --> 00:03:43,967
Niños, tenemos que irnos.
87
00:03:43,991 --> 00:03:46,369
Bueno, no puedes irte
ahora. ¿Qué tengo que hacer?
88
00:03:46,393 --> 00:03:48,437
¿Debería esperar?
Adam para invitarme a salir,
89
00:03:48,461 --> 00:03:50,540
¿O debería invitarlo a salir?
90
00:03:50,564 --> 00:03:52,242
Jennifer, hablaremos
sobre esto más adelante.
91
00:03:52,266 --> 00:03:53,443
Hablaremos más tarde.
92
00:03:53,467 --> 00:03:54,710
No queremos perdernos la puesta de sol.
93
00:03:54,734 --> 00:03:56,111
Nos vemos chicos
más tarde. Vamos.
94
00:03:59,106 --> 00:04:01,573
Elyse, el sol ya se ha puesto.
95
00:04:03,343 --> 00:04:04,487
Sólo quédate donde estás.
96
00:04:04,511 --> 00:04:06,391
Habrá otro
uno mañana.
97
00:04:08,815 --> 00:04:09,992
Oh, escucha, Gus,
98
00:04:10,016 --> 00:04:11,161
Elyse y yo no hemos podido
99
00:04:11,185 --> 00:04:12,995
para pasar cualquier momento
juntos últimamente,
100
00:04:13,019 --> 00:04:15,331
entonces quiero tomar el
Mañana libre, pásala con ella.
101
00:04:15,355 --> 00:04:17,567
Mantén un ojo en el
lugar hasta que llegue allí.
102
00:04:17,591 --> 00:04:19,302
Eh...
103
00:04:19,326 --> 00:04:21,838
Bueno, déjame hacer
vale la pena.
104
00:04:21,862 --> 00:04:25,141
Uh, puedes sentarte en mi escritorio.
105
00:04:25,165 --> 00:04:26,542
come mis mentas...
106
00:04:28,468 --> 00:04:30,167
Haz creer que eres yo.
107
00:04:32,071 --> 00:04:33,938
Eso no es gracioso, Gus.
108
00:04:35,376 --> 00:04:37,019
Recibo el teléfono cuando
Papá se fue. No, vamos.
109
00:04:37,043 --> 00:04:38,487
dije que llego a
hacer la siguiente llamada.
110
00:04:38,511 --> 00:04:39,922
Niños, por favor. No lo hiciste.
111
00:04:39,946 --> 00:04:43,292
Así lo hice. ya veré
Tú luego, Gus.
112
00:04:43,316 --> 00:04:45,394
Ahora escucha, no lo haré.
tolerar este tipo de comportamiento
113
00:04:45,418 --> 00:04:46,529
cuando estoy hablando por teléfono.
114
00:04:46,553 --> 00:04:48,273
Lo siento, papá. Lo siento, papá.
115
00:04:49,489 --> 00:04:53,003
Yo, eh, estaba esperando
algo más sincero.
116
00:04:53,027 --> 00:04:55,827
Lo siento, papá. Lo siento, papá.
117
00:04:56,830 --> 00:04:58,474
Inaceptable.
118
00:04:58,498 --> 00:05:01,010
Ahora, vamos, ahora,
una vez con sentimiento,
119
00:05:01,034 --> 00:05:03,013
dilo conmigo.
120
00:05:03,037 --> 00:05:04,680
Lo siento, papá.
121
00:05:04,704 --> 00:05:06,516
Eso es mejor.
122
00:05:06,540 --> 00:05:08,251
Ahora vamos, vamos
haz de este un día agradable.
123
00:05:08,275 --> 00:05:09,786
He arreglado tomar
la mayor parte del día libre
124
00:05:09,810 --> 00:05:11,087
para pasar con tu madre.
125
00:05:11,111 --> 00:05:12,955
es una sorpresa para ella
y no quiero que se arruine
126
00:05:12,979 --> 00:05:14,857
por ustedes niños actuando como
Bebés, ¿vale, Jennifer?
127
00:05:14,881 --> 00:05:16,080
Bueno.
128
00:05:17,851 --> 00:05:19,818
¿Está bien, Álex? Está bien.
129
00:05:21,488 --> 00:05:23,287
Jennifer.
130
00:05:24,425 --> 00:05:27,491
Usas ese teléfono
todo el tiempo que quieras.
131
00:05:30,531 --> 00:05:32,898
Tienes 30 segundos, Keaton.
132
00:05:34,668 --> 00:05:37,414
Hola, buenos días, mamá.
133
00:05:37,438 --> 00:05:39,115
Supongo que no lo hiciste
duerme mucho, ¿eh?
134
00:05:39,139 --> 00:05:41,518
Creí haber escuchado
Andrew llorando toda la noche.
135
00:05:41,542 --> 00:05:43,820
Alex, dormí bien.
de 3 a 3:15.
136
00:05:43,844 --> 00:05:45,844
De lo contrario, estaría de mal humor.
137
00:05:47,281 --> 00:05:49,425
Alex, lo siento
haber usado tu camisa
138
00:05:49,449 --> 00:05:50,626
y para poder
compensarte
139
00:05:50,650 --> 00:05:52,128
Voy a lavarlo, ¿vale?
140
00:05:52,152 --> 00:05:54,697
¡No, no! Mallory, no. espera
un minuto, espera un minuto.
141
00:05:54,721 --> 00:05:56,165
Vamos, mira, tu
ni siquiera se como
142
00:05:56,189 --> 00:05:57,467
para usar la lavadora.
143
00:05:57,491 --> 00:06:00,069
Yo lo hago.
144
00:06:00,093 --> 00:06:02,472
Mira, "Antes
usando esta máquina,
145
00:06:02,496 --> 00:06:03,706
"asegúrate de que esté conectado a tierra
146
00:06:03,730 --> 00:06:06,598
para evitar posibles
descarga eléctrica."
147
00:06:08,001 --> 00:06:10,441
Muéstrame cómo hacer eso, Alex.
148
00:06:15,609 --> 00:06:17,508
No me tientes, Mallory.
149
00:06:20,414 --> 00:06:21,658
¿A dónde vas, mamá?
150
00:06:21,682 --> 00:06:23,893
Bueno, Andrew no lo ha hecho.
estado afuera por una semana
151
00:06:23,917 --> 00:06:25,227
por su resfriado,
152
00:06:25,251 --> 00:06:27,730
así que pensé en llevarlo
en un paseo antes del anochecer.
153
00:06:27,754 --> 00:06:29,699
Pero son las 8 de la mañana.
154
00:06:29,723 --> 00:06:32,163
Bueno, entonces no tengo ningún problema.
155
00:06:33,327 --> 00:06:35,137
Sí, quiero preguntarle a Adam.
al baile, Chrissie,
156
00:06:35,161 --> 00:06:37,573
pero ¿y si dice que no?
157
00:06:37,597 --> 00:06:39,876
Bueno, ¿y entonces qué pasa si dice que sí?
158
00:06:39,900 --> 00:06:41,478
Muy bien, Jennifer.
se te acabó el tiempo.
159
00:06:41,502 --> 00:06:43,847
Cuelgas el teléfono
ahora, o llamaré a Adam
160
00:06:43,871 --> 00:06:45,604
y dile que te gusta.
161
00:06:47,007 --> 00:06:49,374
te llamaré bien
Vuelve, ¿vale, Chrissie?
162
00:06:51,845 --> 00:06:54,691
Ese fue un truco sucio, Alex.
163
00:06:54,715 --> 00:06:56,559
Dime, Álex. ¿Sí, papá?
164
00:06:56,583 --> 00:06:59,161
¿Has visto tu
madre? Sí, ella acaba de irse.
165
00:06:59,185 --> 00:07:00,730
¿Izquierda? ¿Qué quieres decir con izquierda?
166
00:07:00,754 --> 00:07:02,264
Bueno, ella fue a
Lleva a Andrew a caminar.
167
00:07:02,288 --> 00:07:03,633
Si te das prisa, podrás atraparlos.
168
00:07:03,657 --> 00:07:05,268
Bueno, ciertamente puedo atraparlo.
169
00:07:05,292 --> 00:07:06,736
Sí.
170
00:07:09,529 --> 00:07:10,606
¿Dónde está el bebé?
171
00:07:10,630 --> 00:07:12,608
Oh, lo puse a dormir una siesta.
172
00:07:12,632 --> 00:07:14,210
Pensé que tu
salió a caminar.
173
00:07:14,234 --> 00:07:16,512
Bueno, Andrew y yo tenemos
hasta la acera delantera
174
00:07:16,536 --> 00:07:18,014
y decidimos que
no estaban lo suficientemente alerta
175
00:07:18,038 --> 00:07:19,516
estar en la calle.
176
00:07:19,540 --> 00:07:21,517
Sí, pero papá solo
Salí a buscarte.
177
00:07:21,541 --> 00:07:23,319
Bueno, volverá. Eh...
178
00:07:23,343 --> 00:07:24,987
cuidar de andrew por
Yo, ¿quieres, cariño?
179
00:07:25,011 --> 00:07:27,056
Ah, claro.
180
00:07:27,080 --> 00:07:29,392
no la veo afuera
allí en cualquier lugar.
181
00:07:29,416 --> 00:07:31,976
Ella acaba de regresar.
Ella subió las escaleras.
182
00:07:33,620 --> 00:07:36,633
Cariño, dile eso a tu papá.
He subido para irme a dormir.
183
00:07:36,657 --> 00:07:38,201
Él simplemente subió las escaleras
para buscarte.
184
00:07:38,225 --> 00:07:40,745
Entonces me reuniré con él allí.
185
00:07:48,301 --> 00:07:50,067
¡Elise!
186
00:08:01,381 --> 00:08:04,594
Me estoy haciendo demasiado viejo para
Juega estos juegos, Elyse.
187
00:08:04,618 --> 00:08:07,363
Supongo que solo estaba
en un estado de ánimo juguetón.
188
00:08:07,387 --> 00:08:10,366
Sorpresa. Salgo hasta las 3:00.
189
00:08:10,390 --> 00:08:11,701
¿Hoy? Sí.
190
00:08:11,725 --> 00:08:14,471
Pensé que podríamos pasar un
pocas horas para reencontrarnos.
191
00:08:14,495 --> 00:08:16,873
Oh, bueno, sí, siempre y cuando tú
no me importa volver a familiarizarme
192
00:08:16,897 --> 00:08:19,142
frente a Pablo y
Bárbara Espósito.
193
00:08:19,166 --> 00:08:20,743
Bueno, eso estará bien.
194
00:08:20,767 --> 00:08:22,679
¿Quiénes son?
195
00:08:22,703 --> 00:08:25,048
Bueno, estoy diseñando
una casa de huéspedes para ellos.
196
00:08:25,072 --> 00:08:27,383
Prometí que traería
sus planes esta tarde.
197
00:08:27,407 --> 00:08:28,618
Bueno... ¿Qué tal ahora?
198
00:08:28,642 --> 00:08:30,220
Podríamos simplemente sentarnos
alrededor y hablar.
199
00:08:30,244 --> 00:08:33,489
Oh, cariño, tengo
tengo que volver a dormir.
200
00:08:33,513 --> 00:08:35,992
Bueno, iré contigo.
Quizás hables mientras duermes.
201
00:08:36,016 --> 00:08:37,894
¿Qué tal esta noche?
No estoy haciendo nada.
202
00:08:37,918 --> 00:08:40,851
podríamos reunirnos
y repasar viejos tiempos.
203
00:08:42,055 --> 00:08:44,033
No puedo pensar en ninguno
fallas en ese plan.
204
00:08:44,057 --> 00:08:46,302
Te veré esta noche. Bueno.
205
00:08:46,326 --> 00:08:48,805
Así que supongo que lo haré
Sólo llama a Gus.
206
00:08:48,829 --> 00:08:49,972
Dile que entraré.
207
00:08:49,996 --> 00:08:51,207
Ah, sí.
208
00:08:51,231 --> 00:08:53,711
Buena suerte
Jennifer fuera de la fo...
209
00:09:13,520 --> 00:09:14,831
¡Vaya!
210
00:09:14,855 --> 00:09:16,532
Oh.
211
00:09:16,556 --> 00:09:18,567
Lamento haberte asustado.
212
00:09:18,591 --> 00:09:20,303
¿Pensaste que yo era
¿alguien más?
213
00:09:20,327 --> 00:09:22,393
No. Sabía que eras tú.
214
00:09:25,666 --> 00:09:27,610
Oh, eh, estos
son... son para ti.
215
00:09:27,634 --> 00:09:30,879
Ah, Steven. Gracias.
216
00:09:30,903 --> 00:09:33,216
¿Cómo estuvo tu día?
217
00:09:33,240 --> 00:09:36,585
Bueno, veamos.
218
00:09:36,609 --> 00:09:39,555
Primero, los Esposito decidieron
no quieren una casa de huéspedes,
219
00:09:39,579 --> 00:09:41,357
Quieren un invernadero.
220
00:09:41,381 --> 00:09:44,293
Parece que tienen
Más plantas que amigos.
221
00:09:44,317 --> 00:09:46,162
Entonces... Entonces vine
casa, y Alex y Mallory
222
00:09:46,186 --> 00:09:48,031
todavía estaban discutiendo
sobre una camisa,
223
00:09:48,055 --> 00:09:50,499
y... Y Jennifer estaba
en este maratón telefónico de seis horas
224
00:09:50,523 --> 00:09:52,135
con Chrissie.
225
00:09:52,159 --> 00:09:56,072
Creo que el punto culminante de mi día.
Fue cuando Andrew me escupió.
226
00:09:56,096 --> 00:09:57,539
Bueno, al menos ahora estamos solos.
227
00:09:57,563 --> 00:09:58,596
Sí.
228
00:10:00,733 --> 00:10:03,179
Oh, cariño, es tan lindo
229
00:10:03,203 --> 00:10:05,736
para tener un momento de tranquilidad contigo.
230
00:10:26,158 --> 00:10:27,158
Hola.
231
00:10:28,227 --> 00:10:30,406
Ah, sí, lo es.
232
00:10:30,430 --> 00:10:32,375
Dile a quien sea que lo haré
Llámalos mañana.
233
00:10:32,399 --> 00:10:33,876
Chrissie,
234
00:10:33,900 --> 00:10:37,602
mi esposa llamará
volverás mañana.
235
00:10:39,272 --> 00:10:40,705
¡Jennifer, teléfono!
236
00:10:43,810 --> 00:10:46,356
Gracias, mamá. No,
Cariño, llévalo abajo.
237
00:10:46,380 --> 00:10:48,524
Pero mamá, Chrissie habló
a Adam Galardner hoy
238
00:10:48,548 --> 00:10:49,825
y le pregunté si le gusto.
239
00:10:49,849 --> 00:10:51,294
Sólo tengo que descubrirlo.
240
00:10:51,318 --> 00:10:54,564
¿Hay alguna razón por la que usted
¿No puedes descubrir eso abajo?
241
00:10:54,588 --> 00:10:55,965
Bueno.
242
00:10:55,989 --> 00:10:58,200
Chrissie, llámame
Ya vuelvo, ¿vale?
243
00:10:58,224 --> 00:11:00,570
estoy recibiendo un montón de
estática en este extremo.
244
00:11:00,594 --> 00:11:01,760
Gracias.
245
00:11:05,031 --> 00:11:06,297
Hola.
246
00:11:08,969 --> 00:11:10,446
Sólo quería que lo hicieras
Se que Alex y yo
247
00:11:10,470 --> 00:11:12,214
hemos resuelto nuestro
Discusión sobre la camiseta.
248
00:11:12,238 --> 00:11:14,850
Sabes, lo lavé por
él y todo está bien ahora.
249
00:11:14,874 --> 00:11:16,519
no seremos
Molestándote más.
250
00:11:16,543 --> 00:11:18,621
Gracias por no molestarnos.
251
00:11:18,645 --> 00:11:20,189
Ningún problema.
252
00:11:20,213 --> 00:11:23,292
Siéntase libre de pasar en cualquier momento.
253
00:11:23,316 --> 00:11:24,527
Ah, puedo quedarme.
254
00:11:24,551 --> 00:11:26,929
No, no puedes.
255
00:11:26,953 --> 00:11:29,865
Bueno, os dejaré en paz a los dos.
256
00:11:29,889 --> 00:11:32,502
Sólo pensé que estarías
capaz de relajarse y todo
257
00:11:32,526 --> 00:11:35,070
ahora que alex y yo
resolvió nuestro argumento.
258
00:11:35,094 --> 00:11:36,673
¡Mallory!
259
00:11:36,697 --> 00:11:38,329
Mal... Mallory.
260
00:11:44,738 --> 00:11:46,949
¿Qué pasa...?
261
00:11:46,973 --> 00:11:48,840
con esta foto?
262
00:11:51,878 --> 00:11:53,511
Estás en esto.
263
00:11:56,016 --> 00:11:57,926
Niños, no tomen
esto de la manera incorrecta,
264
00:11:57,950 --> 00:11:59,917
pero sal de aquí ahora.
265
00:12:03,823 --> 00:12:04,967
¡Oh, eso es para mí!
266
00:12:04,991 --> 00:12:06,902
Mamá, ¿puedo recibirlo aquí?
267
00:12:06,926 --> 00:12:08,237
Olvidé bajar las escaleras.
268
00:12:08,261 --> 00:12:09,939
Hola Chrissie.
269
00:12:09,963 --> 00:12:11,474
¿No estaba en casa?
270
00:12:11,498 --> 00:12:13,976
¿Por qué no?
271
00:12:14,000 --> 00:12:16,646
Adam Galardner se pondrá aparatos ortopédicos.
272
00:12:16,670 --> 00:12:18,480
Bien, eso es todo. Eso...
273
00:12:18,504 --> 00:12:20,315
Sal de aquí. Ahora.
Afuera. ¿Y luego un anticipo?
274
00:12:20,339 --> 00:12:22,807
esto cambia
Todo, Chrissie.
275
00:12:43,396 --> 00:12:44,507
Yo iré. Yo iré.
276
00:12:44,531 --> 00:12:45,874
Después de todo, hemos
estado juntos ahora
277
00:12:45,898 --> 00:12:47,610
durante 15 segundos completos.
278
00:12:47,634 --> 00:12:49,478
No queremos caer en una rutina.
279
00:12:50,904 --> 00:12:52,715
Ah, bien. Ya terminaste de hablar.
280
00:12:52,739 --> 00:12:55,685
Eh, sí. Estamos, eh...
Estamos todos hablados.
281
00:12:55,709 --> 00:12:57,174
Mantenerse en contacto.
282
00:13:04,550 --> 00:13:06,262
Alex. ¿Qué?
283
00:13:06,286 --> 00:13:08,064
Mira, yo... planché tu camisa.
284
00:13:08,088 --> 00:13:09,431
Mallory, mira. Ven aquí.
285
00:13:09,455 --> 00:13:12,101
Esto ya no puede
ser considerado una camisa.
286
00:13:12,125 --> 00:13:13,535
En el mejor de los casos, es un...
287
00:13:13,559 --> 00:13:16,360
Es una bandera para algunos
nación subdesarrollada.
288
00:13:18,198 --> 00:13:20,076
Bien, chicos.
289
00:13:20,100 --> 00:13:22,778
Tu mamá y yo estaremos en
el restaurante Garden esta noche,
290
00:13:22,802 --> 00:13:24,113
escribí el número
abajo junto con
291
00:13:24,137 --> 00:13:25,915
algunos otros números
es posible que necesites.
292
00:13:25,939 --> 00:13:29,118
Los Olbach, la policía
Departamento, Dr. Rappaport,
293
00:13:29,142 --> 00:13:30,841
¿Senador Metzenbaum?
294
00:13:32,012 --> 00:13:35,958
Sólo si no puedes
comuníquese con el Dr. Rappaport.
295
00:13:35,982 --> 00:13:38,161
Estaremos bien, solo vete
sal y diviértete.
296
00:13:38,185 --> 00:13:41,096
Tienes razón. ya sabes, yo
debería salir por la noche,
297
00:13:41,120 --> 00:13:43,332
olvida que incluso tuvimos
un bebé y relajarse,
298
00:13:43,356 --> 00:13:45,735
pero yo... no puedo ayudar
sintiéndose maternal.
299
00:13:45,759 --> 00:13:47,191
Soy padre.
300
00:13:50,697 --> 00:13:52,007
Vaya, mamá. Te ves sexy.
301
00:13:52,031 --> 00:13:53,375
Vaya. Caliente no es la palabra, mamá.
302
00:13:53,399 --> 00:13:55,211
Estás ardiendo.
303
00:13:55,235 --> 00:13:57,112
Sí. Bueno, tal vez deberíamos irnos.
304
00:13:57,136 --> 00:13:58,514
antes de que suene la alarma de humo.
305
00:14:00,840 --> 00:14:02,451
Ah, adiós, mamá. Adiós, papá.
306
00:14:02,475 --> 00:14:03,953
Cariño, ahora
Andrew se siente mejor.
307
00:14:03,977 --> 00:14:06,122
pero todavía necesita algo
medicamento antes de acostarse.
308
00:14:06,146 --> 00:14:07,323
Lo sabemos, mamá.
309
00:14:07,347 --> 00:14:08,424
Bueno.
310
00:14:08,448 --> 00:14:09,591
Bueno, déjame decir adiós.
311
00:14:09,615 --> 00:14:10,681
Aquí tienes.
312
00:14:12,318 --> 00:14:15,097
Está bien, cariño,
no nos esperes despierto,
313
00:14:15,121 --> 00:14:17,288
sé un buen chico para tu
hermano y hermanas, ¿vale?
314
00:14:18,124 --> 00:14:19,202
Buenas noches, cariño.
315
00:14:19,226 --> 00:14:23,506
Oh, oh, adiós, Andrés.
316
00:14:23,530 --> 00:14:25,908
Tu mamá yo y seré
en el Restaurante Jardín
317
00:14:25,932 --> 00:14:27,009
si nos necesitas.
318
00:14:27,033 --> 00:14:29,278
El número es 473... Papá.
319
00:14:29,302 --> 00:14:30,479
Papá, papá, vamos.
320
00:14:30,503 --> 00:14:31,848
Le informaremos.
321
00:14:31,872 --> 00:14:34,650
Sí, está bien. aquí
Vete, Jennifer.
322
00:14:34,674 --> 00:14:36,152
Ahí tienes.
323
00:14:36,176 --> 00:14:37,886
Oh, no te lo lleves todavía.
324
00:14:37,910 --> 00:14:40,055
Mamá, él no irá a la cárcel.
325
00:14:40,079 --> 00:14:42,658
Bueno, quiero s... quiero
dale otro abrazo.
326
00:14:42,682 --> 00:14:44,961
Bueno, abrazas a papá,
y abrazaré a Andrew.
327
00:14:44,985 --> 00:14:46,162
Bien, y abrazaré a Jennifer.
328
00:14:46,186 --> 00:14:48,686
Bien, y yo supervisaré.
329
00:14:55,061 --> 00:14:56,272
No puedo creer que estemos aquí.
330
00:14:56,296 --> 00:14:57,673
Yo tampoco puedo.
331
00:14:57,697 --> 00:14:59,008
Son todos adultos.
332
00:14:59,032 --> 00:15:02,411
Nunca pensé que estaría en un
habitación llena de adultos otra vez.
333
00:15:02,435 --> 00:15:03,645
Oh, es bonito, ¿no?
334
00:15:03,669 --> 00:15:04,813
Mmmm.
335
00:15:04,837 --> 00:15:06,348
Lo más probable es que no lo hagamos
tengo que decirle a cualquiera de ellos
336
00:15:06,372 --> 00:15:07,949
para colgar el teléfono.
337
00:15:07,973 --> 00:15:09,718
O resolver un
discusión entre ellos.
338
00:15:09,742 --> 00:15:12,262
Ninguno de ellos parece
tampoco hay que hacerle eructar.
339
00:15:16,882 --> 00:15:18,460
Nuestro camarero se parece
le vendría bien una fresa...
340
00:15:18,484 --> 00:15:20,529
Miel. Miel.
341
00:15:20,553 --> 00:15:22,598
Lo siento. No es asunto mío.
342
00:15:22,622 --> 00:15:24,399
Sí. Yo-yo realmente lo soy
Me alegro de que estemos aquí,
343
00:15:24,423 --> 00:15:25,901
y no estoy preocupado
sobre Andrés.
344
00:15:25,925 --> 00:15:27,904
Quiero decir, después de todo,
ya superó su resfriado...
345
00:15:27,928 --> 00:15:29,638
Vamos, Elise.
346
00:15:29,662 --> 00:15:31,173
no hablemos de
el bebé esta noche.
347
00:15:31,197 --> 00:15:32,908
Hablemos de nosotros.
348
00:15:32,932 --> 00:15:35,011
Olvídate de que incluso tenemos un bebé.
349
00:15:35,035 --> 00:15:36,133
¿Qué bebé?
350
00:15:38,004 --> 00:15:39,381
Disculpe. Son
¿Estás listo para ordenar?
351
00:15:39,405 --> 00:15:43,085
Oh sí. tendré
las chuletas de cordero lechal,
352
00:15:43,109 --> 00:15:44,887
um, las habas tiernas,
353
00:15:44,911 --> 00:15:47,790
y los pequeños guisantes tiernos.
354
00:15:47,814 --> 00:15:49,892
¿te gustaría ver
¿Nuestro menú infantil?
355
00:15:49,916 --> 00:15:52,595
Eh, no. tendremos el
chuletas de cordero para adultos
356
00:15:52,619 --> 00:15:54,630
y cualquier adulto
la comida va con él.
357
00:15:54,654 --> 00:15:58,233
Bien. Dos órdenes,
chuletas de adulto.
358
00:15:58,257 --> 00:16:01,203
Muchas gracias. Sí.
359
00:16:01,227 --> 00:16:02,460
Ah, aquí.
360
00:16:05,564 --> 00:16:07,064
Gracias.
361
00:16:12,272 --> 00:16:13,783
¿Dónde estábamos?
362
00:16:13,807 --> 00:16:14,984
no lo recuerdo,
363
00:16:15,008 --> 00:16:17,053
pero no lo estábamos
hablando del bebe.
364
00:16:17,077 --> 00:16:19,577
Esta noche no habrá charla infantil.
365
00:16:22,848 --> 00:16:25,161
Quiero decir, eh...
366
00:16:25,185 --> 00:16:27,585
Esta noche no habrá charla infantil.
367
00:16:34,194 --> 00:16:36,794
Ay Steven, que lindo...
368
00:16:38,231 --> 00:16:39,797
pareja.
369
00:16:45,772 --> 00:16:47,883
Oh. Elise.
370
00:16:47,907 --> 00:16:50,286
Eres una preciosidad. Ey.
371
00:16:50,310 --> 00:16:51,620
Hola.
372
00:16:51,644 --> 00:16:52,688
Hola.
373
00:16:52,712 --> 00:16:53,911
Hola.
374
00:16:55,782 --> 00:16:57,193
¿Estás con él?
375
00:16:57,217 --> 00:16:58,882
Nos conoció aquí.
376
00:17:03,323 --> 00:17:05,300
Oh, estornudó.
377
00:17:05,324 --> 00:17:08,037
Lo sé. creo que el es
bajando con un resfriado.
378
00:17:08,061 --> 00:17:09,271
Oh, eh,
379
00:17:09,295 --> 00:17:11,440
Nuestro hijo también está resfriado.
380
00:17:11,464 --> 00:17:13,175
Bueno, aquí.
381
00:17:13,199 --> 00:17:15,432
Déjame mostrarte
Algunas fotos de nuestro chico.
382
00:17:17,303 --> 00:17:19,181
Allá. Oh, eso es genial.
383
00:17:19,205 --> 00:17:20,883
Oh, él es hermoso.
384
00:17:20,907 --> 00:17:24,086
Elyse, ¿por qué no nos vamos?
estas personas a su cena?
385
00:17:24,110 --> 00:17:25,654
Oh, no, no. No,
eso está bien, de verdad.
386
00:17:25,678 --> 00:17:27,957
Déjame mostrarte algunos
Fotos del pequeño Roger.
387
00:17:27,981 --> 00:17:29,224
¿Qué...? ¿No está él aquí?
388
00:17:29,248 --> 00:17:31,393
Sí, lo sé, pero,
uh, está un poco gruñón.
389
00:17:31,417 --> 00:17:34,118
No lo mires. el mira
mucho mejor en las fotos.
390
00:17:35,989 --> 00:17:39,301
Elyse, recuerda, nosotros
dijo que no íbamos a hablar...
391
00:17:39,325 --> 00:17:41,904
Tienes esa foto de
¿Andy con la gorra de béisbol?
392
00:17:41,928 --> 00:17:42,928
Ah, ahí está.
393
00:17:44,764 --> 00:17:46,041
¿Desea pedir?
394
00:17:46,065 --> 00:17:47,977
No, gracias. hemos
ya ordenado.
395
00:17:48,001 --> 00:17:49,077
Oh.
396
00:17:49,101 --> 00:17:50,646
Ah, bueno, de
curso. No lo has hecho.
397
00:17:50,670 --> 00:17:52,448
Lo lamento. excusa
Yo, disfruta tu cena.
398
00:17:52,472 --> 00:17:53,782
Toma, toma el
fotos contigo.
399
00:17:53,806 --> 00:17:54,917
Te encantarán.
400
00:17:54,941 --> 00:17:56,385
Oye, aquí. mirada en L
a los de Andy.
401
00:17:56,409 --> 00:17:57,474
Ah, okey.
402
00:18:00,513 --> 00:18:02,224
Lo siento, Steven.
403
00:18:02,248 --> 00:18:04,259
Ahora escucha, Elyse, esto
es exactamente el tipo de cosas
404
00:18:04,283 --> 00:18:05,528
dijimos que no íbamos a hacer.
405
00:18:05,552 --> 00:18:06,862
Tienes que controlarte.
406
00:18:06,886 --> 00:18:08,531
Tienes razón, lo siento.
Está fuera de mi sistema.
407
00:18:08,555 --> 00:18:09,954
Bueno, eso espero.
408
00:18:11,623 --> 00:18:15,026
Simplemente disfrutemos esto
tiempo a solas juntos.
409
00:18:15,861 --> 00:18:17,006
Bueno.
410
00:18:17,030 --> 00:18:18,640
Disculpe.
411
00:18:18,664 --> 00:18:20,042
¿Adónde vas?
412
00:18:20,066 --> 00:18:22,344
Uh, a los hombres
habitación. Ya vuelvo.
413
00:18:22,368 --> 00:18:23,368
Oh.
414
00:18:38,985 --> 00:18:41,185
Hola Jennifer. Soy yo.
415
00:18:42,488 --> 00:18:44,600
Tu padre.
416
00:18:44,624 --> 00:18:47,669
Um, sí, bueno... la cena
va bien. Gracias.
417
00:18:47,693 --> 00:18:49,772
Escucha... ¿Qué?
418
00:18:49,796 --> 00:18:51,774
No me importa si eres
esperando una llamada importante.
419
00:18:51,798 --> 00:18:54,643
No seré breve.
420
00:18:54,667 --> 00:18:57,379
Escucha, um, ¿cómo está Andrew?
421
00:18:57,403 --> 00:18:58,981
Ooh, ¿ha estado
¿estornudar en absoluto?
422
00:19:00,072 --> 00:19:01,216
Bueno, ¿estás seguro?
423
00:19:01,240 --> 00:19:02,718
Porque si está resfriado
actuando de nuevo,
424
00:19:02,742 --> 00:19:03,786
podemos volver a casa.
425
00:19:03,810 --> 00:19:06,154
Mira, ¿por qué no compruebas...?
426
00:19:06,178 --> 00:19:07,823
¡No!
427
00:19:07,847 --> 00:19:10,292
No, no quiero
una lección de baile gratis,
428
00:19:10,316 --> 00:19:11,860
y te lo agradecería
si no lo hicieras
429
00:19:11,884 --> 00:19:14,418
interrumpir mi
cena en el futuro.
430
00:19:17,657 --> 00:19:19,535
Intenté ser un buen chico
431
00:19:19,559 --> 00:19:20,802
contestando un teléfono público,
432
00:19:20,826 --> 00:19:22,938
y mira lo que pasa.
433
00:19:22,962 --> 00:19:25,441
¿Por qué colgaste?
434
00:19:25,465 --> 00:19:28,277
Lo lamento. ¿Querías
¿una lección de baile gratis?
435
00:19:28,301 --> 00:19:29,445
Bueno, ¿cómo estuvo Andrés?
436
00:19:29,469 --> 00:19:30,768
Él está bien.
437
00:19:32,672 --> 00:19:35,451
Elyse, creo que lo descubrí
qué salió mal esta noche.
438
00:19:35,475 --> 00:19:36,652
¿Oh?
439
00:19:36,676 --> 00:19:38,687
Bueno, verás, es
muy simple, de verdad.
440
00:19:38,711 --> 00:19:40,556
Mira, cada uno de nosotros tenemos carreras.
441
00:19:40,580 --> 00:19:42,958
que ocupan mucho
de nuestro tiempo y energía,
442
00:19:42,982 --> 00:19:46,295
y tenemos tres hijos
que son muy maravillosos,
443
00:19:46,319 --> 00:19:50,031
pero, eh, ¿quiénes también lo son?
muy ruidoso y exigente.
444
00:19:50,055 --> 00:19:52,434
Y encima de eso,
tenemos un bebe
445
00:19:52,458 --> 00:19:54,002
quien es, eh, muy hermosa,
446
00:19:54,026 --> 00:19:55,504
pero también muy ruidoso y exigente
447
00:19:55,528 --> 00:19:58,374
y quien ocupa
cada último momento
448
00:19:58,398 --> 00:20:00,809
de nuestro resto
tiempo y energía.
449
00:20:00,833 --> 00:20:02,844
Esta noche lo intentamos
para escapar de todo eso.
450
00:20:02,868 --> 00:20:04,547
¿Y? Es imposible.
451
00:20:04,571 --> 00:20:06,014
Eso es alentador.
452
00:20:06,038 --> 00:20:07,249
Pero es verdad, Elyse.
453
00:20:07,273 --> 00:20:09,885
Uh, podemos, uh, eliminar
nosotros mismos fisicamente
454
00:20:09,909 --> 00:20:12,954
de todo esto, pero, eh...
Pero no emocionalmente.
455
00:20:12,978 --> 00:20:15,123
Esta es nuestra vida.
456
00:20:15,147 --> 00:20:17,259
Estamos atrapados en ello.
457
00:20:17,283 --> 00:20:20,128
Lo haces sonar como
una película de ciencia ficción.
458
00:20:20,152 --> 00:20:21,964
No es una vida tan mala, ¿verdad?
459
00:20:21,988 --> 00:20:23,932
No, no lo es. Es una gran vida.
460
00:20:23,956 --> 00:20:26,902
Oh. Yo-yo creo que simplemente
tener que aceptar el hecho
461
00:20:26,926 --> 00:20:29,972
que nuestra vida ha cambiado,
que somos padres.
462
00:20:29,996 --> 00:20:32,741
Tenemos fo... Cuatro hijos,
463
00:20:32,765 --> 00:20:34,443
y lo disfrutamos.
464
00:20:34,467 --> 00:20:37,980
Y no vamos a tener ninguno
divertido hasta que Andrew vaya a la universidad.
465
00:20:38,004 --> 00:20:39,703
Lo acepto.
466
00:20:41,273 --> 00:20:42,384
Hola.
467
00:20:42,408 --> 00:20:43,852
solo queria disculparme
468
00:20:43,876 --> 00:20:47,122
por hablar en el
teléfono mucho últimamente.
469
00:20:47,146 --> 00:20:49,058
Está bien, cariño.
470
00:20:49,082 --> 00:20:50,259
Por alguna razón, me encuentro
471
00:20:50,283 --> 00:20:53,429
hablando de chicos un
mucho más de lo que solía hacerlo.
472
00:20:53,453 --> 00:20:55,497
De hecho, me encuentro
hablando con chicos
473
00:20:55,521 --> 00:20:57,600
mucho más de lo que solía hacerlo.
474
00:20:57,624 --> 00:20:59,935
Lo hemos notado.
475
00:20:59,959 --> 00:21:02,292
Estoy seguro de que es solo
una fase. Pasará.
476
00:21:07,666 --> 00:21:08,711
No entiendo eso.
477
00:21:08,735 --> 00:21:10,178
Uh, si es para mí,
478
00:21:10,202 --> 00:21:12,703
dile a quien sea que lo haré
Lo veré en la escuela mañana.
479
00:21:15,007 --> 00:21:16,073
Hola.
480
00:21:17,276 --> 00:21:19,054
Bueno, no. No, lo siento, Adán...
481
00:21:19,078 --> 00:21:20,378
¡Papá, no!
482
00:21:22,948 --> 00:21:24,826
Hola, ¿Adán?
483
00:21:24,850 --> 00:21:27,963
¿Puedo llamarte ahora mismo?
484
00:21:27,987 --> 00:21:29,298
Bueno.
485
00:21:29,322 --> 00:21:30,421
Adiós.
486
00:21:35,094 --> 00:21:37,005
Este es el último teléfono
llamada que alguna vez haré
487
00:21:37,029 --> 00:21:39,263
en toda mi vida. ¿Por favor?
488
00:21:40,933 --> 00:21:42,766
Gracias. Buenas noches.
489
00:21:46,738 --> 00:21:49,218
Oye, oye. Cómo estás'?
490
00:21:49,475 --> 00:21:51,687
Ah, no está mal. Nada mal.
491
00:21:51,711 --> 00:21:53,221
Mira, te conocemos
los chicos no han podido
492
00:21:53,245 --> 00:21:54,490
pasar mucho tiempo juntos
493
00:21:54,514 --> 00:21:57,426
y que probablemente estemos
parte de la razón por la que no.
494
00:21:57,450 --> 00:22:02,330
Bien. Entonces, eh, simplemente
quería decir que lo sentimos,
495
00:22:02,354 --> 00:22:04,988
y, ya sabes, todas esas cosas.
496
00:22:06,492 --> 00:22:08,336
Disculpa aceptada,
497
00:22:08,360 --> 00:22:10,639
y todo eso.
498
00:22:10,663 --> 00:22:13,175
Y si andrew llora
Esta noche nos encargaremos de ello.
499
00:22:13,199 --> 00:22:14,343
Sí. Sí. Así es.
500
00:22:14,367 --> 00:22:16,945
Si, eh... Si Andrew
llora esta noche,
501
00:22:16,969 --> 00:22:18,735
Mallory se encargará de ello.
502
00:22:20,506 --> 00:22:21,538
Bien.
503
00:22:29,982 --> 00:22:32,093
Está demasiado tranquilo, Steven.
504
00:22:32,117 --> 00:22:33,562
Vamos, Elyse.
505
00:22:33,586 --> 00:22:35,163
Disfrutemos esto.
506
00:22:35,187 --> 00:22:37,398
Esto es lo que nosotros
quería, ¿no?
507
00:22:37,422 --> 00:22:38,656
Sí.
508
00:22:40,826 --> 00:22:42,338
¿Qué es lo que quieres hacer?
509
00:22:42,362 --> 00:22:45,641
No sé. Qué
quieres hacer?
510
00:22:45,665 --> 00:22:48,009
Bueno, tengo un
vago recuerdo
511
00:22:48,033 --> 00:22:50,612
de ti y de mí
estar juntos en la cama.
512
00:22:50,636 --> 00:22:53,849
Ah, sí, eso.
513
00:22:53,873 --> 00:22:55,739
Creo que lo recuerdo.
514
00:23:01,681 --> 00:23:04,882
creo que estamos cayendo
Dormida, Elise.
515
00:23:06,051 --> 00:23:09,898
Definitivamente nos estamos quedando dormidos.
516
00:23:09,922 --> 00:23:13,090
Sabía que tenía que haber una trampa.
517
00:23:14,860 --> 00:23:17,673
Te amo.
518
00:23:17,697 --> 00:23:19,897
Yo también te amo, cariño.